1972 - XXII FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA - San Remo - ITALIA

Roberto Carlos volvió a presentarse en San Remo en la 22ª edición del Festival, con UN GATTO NEL BLU de los compositores italianos Gaetano (Totò) Savio y Giancarlo Bigazzi, pero no pasó mas allá de la 2ª ronda eliminatoria.

En cambio, la versión en español de Buddy Mary McCluskey, Un gato en la oscuridad obtuvo amplia repercusión en el mercado latino.

 D I S C O G R A F Í A

1972 - ROBERTO CARLOS

1. UN GATTO NEL BLU (Totò Savio)

Sanremo '72

2. PIÙ GRANDE DEL MIO AMOR (Renato Barros/Daniele Pace)

CBS S 7” (45 rpm) nº 7842 [Italia]

1972 - ROBERTO CARLOS

A. UN GATTO NEL BLU (Totò Savio)

B. DETALHES (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

CBS S 7” nº 33753 [Brasil]

 

1972 - ROBERTO CARLOS

A. UN GATO EN LA OSCURIDAD [Un gatto nel blu] (Totò Savio - Versión: Buddy Mary Mc Cluskey) en castellano

B. LA ENAMORADA [A namorada] (M. Duboc/C. Colla)

CBS S 7” nº 22.477 [Argentina]

 

1974 - ROBERTO CARLOS

En español

A.1. UN GATO EN LA OSCURIDAD [Un gatto nel blu] (Totò Savio – Versión: Buddy Mary McCluskey)

A.2. YO TE RECUERDO (Armando Manzanero)

B.1. YO SOLO QUIERO (Roberto Carlos/Erasmo Carlos – Versión: Buddy Mary McCluskey)

B.2. COMO ES GRANDE MI AMOR POR TI [Como É Grande o Meu Amor Por Você] (Roberto Carlos – Versión: Buddy Mary McCluskey)

CBS EP nº 12013 [Chile]

 

1972 - ROBERTO CARLOS

A. EL GATO QUE ESTA TRISTE Y AZUL (Totò Savio)

B. DETALLES (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

CBS S 7” nº [España]

 

1973 – ROBERTO CARLOS

A. EL GATO QUE ESTÁ TRISTE Y AZUL (Totò Savio)

B. DETALLES (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

CBS S 7" nº 8468 [Alemania]

 

1973 - ROBERTO CARLOS

A. EL GATO QUE ESTA TRISTE Y AZUL (Totò Savio)

B. VOCÊ JÁ ME ESQUECEU (Fred Jorge)

CBS S 7” (45 rpm) nº S 1741 [Portugal]

1972 - ROBERTO CARLOS

Álbum “Los Más Grandes éxitos de Roberto Carlos en Mau Mau”

CBS LP 19.188 [Argentina]

Lado A

1. AMADA AMANTE (Roberto Carlos/Erasmo Carlos – Versión: Buddy McCluskey)

en castellano

2. CANCIÓN PARA TI [Canzone per te] (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti) en italiano

3. LA ENAMORADA DE UN AMIGO MIO [Namoradinha de um amigo meu] (Roberto Carlos)

4. NUESTRA CANCION [Nossa canção] (Luis Ayrão)

5. CUANDO [Quando] (Roberto Carlos)

6. NO QUIERO VERTE TRISTE [Não quero ver você triste] (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

Lado B

1. UN GATO EN LA OSCURIDAD [Un gatto nel blu] (Totò Savio) en castellano

2. YO TE AMO, TE AMO, TE AMO [Eu te amo, te amo, te amo] (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

3. OLVIDA [Forget him] [Esqueça] (Mark Anthony / Versión: Roberto Corte Real)

4. YO DARIA MI VIDA [Eu daria minha vida] (Martinha)

5. 120, 150, 200 KM. POR HORA (Roberto Carlos/Erasmo Carlos) en castellano

6. CALHAMBEQUE [Mi cacharrito] [Road Hog] (John Loudermilk – Versión: Erasmo Carlos)

Texto de la contratapa:

A lo largo de mi carrera artística hay ciertas composiciones

que han sido recibidas con especial cariño por el

público argentino. Al término de mi tercera visita a vuestro

país y a modo de agradecimiento a todo este público que

me ha dado tanto calor, hemos decidido reunir esas

canciones en un solo LP. Espero que la idea les guste.

Muchas gracias - Con cariño

Roberto Carlos

 

1972 – ROBERTO CARLOS

Álbum “Canta en español – Un gato en la oscuridad”

Caytronics LP CYS 1334 [EE. UU.]

Lado A

1. UN GATO EN LA OSCURIDAD [Un gatto nel blu] (Totò Savio – Versión en castellano: Buddy Mary Mc Cluskey)

2. AMADA AMANTE (Roberto Carlos/Erasmo Carlos Versión en castellano: Buddy Mary Mc Cluskey)

3. JESUCRISTO [Jesus Cristo] (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

4. YO TE AMO, YO TE AMO (Roberto Carlos/Erasmo Carlos)

5. ROSA, ROSA [Rosita] (O. Audi/A. Julio)

6. MI CACHARRITO [Road Hog] (John Loudermilk – Versión: Erasmo Carlos)

Lado B

1. UNA PALABRA AMIGA [Uma palabra amiga] (Getúlio Cortés)

2. NUNCA MÁS TE DEJARÉ TRISTE AMOR [Eu não vou mais deixar você tão só] (Antônio Marcos)

3. CIUDAD [Do outro lado da cidade] (Helena dos Santos)

4. LA PALABRA ADIÓS [A palabra adeus] (Fred Jorge)

5. DETALLES [Detalhes] (Roberto Carlos - Versión en castellano: Buddy Mary Mc Cluskey)

 

1972 - SERGIO DENIS

Álbum “Sergio Denis”

CBS LP 19.167 [Argentina]

B.2. UN GATO EN LA OSCURIDAD [Un Gatto Nel Blu] (Gaetano Savio/Giancarlo Bigazzi – Versión en español: Buddy Mary McCluskey)

1968 - XVIII FESTIVAL DELLA CANZONE ITALIANA - San Remo - ITALIA

Los Festivales de MPB, nacieron inspirados en el mítico Festival de San Remo, que se viene realizando sin interrupciones desde 1951 y está considerado como uno de los más importantes eventos musicales del mundo.

En 1968, Brasil no solamente tuvo su pico de mayor interés y trascendencia en materia de Festivales nacionales, sino que inició triunfante el circuito mundial, dado que en esta 18ª edición, a comienzos del mes de febrero, Roberto Carlos fue el primer extranjero en ganar el primer lugar.

Clasificación, canciones, compositores y cantantes:

1º lugar: CANZONE PER TE (Sergio Bardotti/Sergio Endrigo) Sergio Endrigo / Roberto Carlos (306 votos)

2º lugar: CASA BIANCA (Don Backy/Eligio La Valle) Ornella Vanoni / Marisa Sannia (255 votos)

3º lugar: CANZONE (Don Backy/Detto Mariano) Adriano Celentano / Milva (251 votos)

4º lugar: DEBORAH (Vito Pallavicini/Giorgio Conte) Fausto Leali / Wilson Pickett

5º lugar: LA TRAMONTANA (Daniele Pace/Mario Panzeri) Antoine / Gianni Pettenati

6º lugar: QUANDO M'INNAMORO (Daniele Pace/Mario Panzeri/Roberto Livraghi) Anna Identici / The Sandpipers

7º lugar: DA BAMBINO (Pradella/Renato Angiolini) Massimo Ranieri / Giganti

8º lugar: SERA (Roberto Vecchioni/Andrea Lo Vecchio) Gigliola Cinquetti / Giuliana Valci

9º lugar: LA SIEPE (Vito Pallavicini/Pino Massara) Al Bano / Bobbie Gentry

10º lugar: UN UOMO PIANGE SOLO PER AMORE (Maria Gioconda Gaspari/Marcello Marrocchi) Little Tony / Mario Guarnera

11º lugar: GLI OCCHI MIEI (Mogol/Carlo Donida) Wilma Goich / Dino

12º lugar: STANOTTE SENTIRAI UNA CANZONE (Queirolo/Franco Bracardi) Annarita Spinacci / Yoko Kishi

13º lugar: MI VA DI CANTARE (Vincenzo Buonassisi/Giorgio Bertero/Aldo Valleroni) Louis Armstrong / Lara Saint Paul

14º lugar: LA VOCE DEL SILENZIO (Elio Isola/Paolo Limiti/Mogol) Tony Del Monaco / Dionne Warwick

CANZONE PER TE [Canción para ti] [Canção para você] [A song for you]

(Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

La festa appena incominciata e già finita
il cielo non e più con noi
il nostro amore era l'invidia di chi è solo
era il mio orgoglio, la tua allegria

E' stato tanto grande ormai, non sa morire
per questo canto, e canto te
La solitudine che tu mi hai regalato
io la coltivo come un fiore

Chissà se finirà,
se un nuovo sogno la mia mano prenderà
se a un'altra io dirò le cose che io dicevo a te

Ma oggi devo dire che ti voglio bene
per questo canto, e canto te
E' stato tanto grande ormai, non sa morire
per questo canto, e canto te

D I S C O G R A F Í A

1968 - ROBERTO CARLOS

A. CANZONE PER TE (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

Festival di San Remo 1968

B. TEMPO DI SAPER AMARE

CBS S 7” (45 rpm) nº CI 3243 [Italia]

1968 - ROBERTO CARLOS

A. CANZONE PER TE (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

B. L'ULTIMA COSA (Beretta/Balsamo)

CBS S 7” nº 33536 [Brasil]

1968 – ROBERTO CARLOS

GANADOR DEL FESTIVAL SAN REMO 1968

A. CANCION PARA TI [Canzone per te] (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

B. LA ULTIMA COSA (Beretta/Balsamo)

CBS S 7” nº nº 21886 [Argentina]

1968 - ROBERTO CARLOS

A. CANCIÓN PARA TI [Canzone per te] (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

1er. Premio Festival San Remo 1968

B. LA ULTIMA COSA (Beretta/Balsamo)

CBS Records S 7” (45 rpm) nº 90.003 [Chile]

1968 - ROBERTO CARLOS

A. CANZONE PER TE (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

B. É TEMPO DI SAPER AMARE

CBS S 7” (45 rpm) nº 3243 [Portugal]

1968 - SERGIO ENDRIGO

A. CANZONE PER TE (Sergio Endrigo/Bardotti)

1ª classificata - S. Remo 1968

B. IL PRIMO BICCHIERE DI VINO (Sergio Endrigo)

Cetra S 7” (45 rpm) SP 1360 [Italia]

1968 - SERGIO ENDRIGO

A. CANZONE PER TE (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

1º Prêmio – XVIII Festival de San Remo - 1968

B. PRIMO BICCHIERE DI VINO

Fermata/Cetra S 7” nº FB-33256 [Brasil]

1968 - SERGIO ENDRIGO

A.1. CANZONE PER TE (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti)

A.2. TERESA (Sergio Endrigo)

B.1. GIROTONDO INTORNO AL MONDO

B.2. ADESSO SI

Fermata/Cetra S 7” nº EPE-594 [Brasil]

1968

Álbum “San Remo ‘68”

[Varios intérpretes]

cgd LP FG 5038 [Italia]

Lado A

1. LA FARFALLA IMPAZZITA (Battisti/Mogol) JOHNNY DORELLI

2. LA VOCE DEL SILENZIO (Elio Isola/Paolo Limiti/Mogol) TONY DEL MONACO

3. STANOTTE SENTIRAI UNA CANZONE (Queirolo/Franco Bracardi) BETTY CURTIS

4. CANZONE (Don Backy/Detto Mariano) MASSIMO RANIERI

5. LA TRAMONTANA (Daniele Pace/Mario Panzeri) I PROFETI

6. CASA BIANCA (Don Backy/Eligio La Valle) I CAMALEONTI

7. SERA (Roberto Vecchioni/Andrea Lo Vecchio) GIGLIOLA CINQUETTI

Lado B

1. QUANDO M' INNAMORO (Daniele Pace/Mario Panzeri/Roberto Livraghi) I SANDPIPERS

2. LA SIEPE (Vito Pallavicini/Pino Massara)BETTY CURTIS

3. IL RE D' INGHILTERRA (Ferrari) I ROLL'S 33

4. LE OPERE DI BARTOLOMEO (Bardotti/Cini) I PROFETI

5. GLI OCCHI MIEI (Mogol/Carlo Donida) RICCARDO DEL TURCO

6. CANZONE PER TE (Sergio Bardotti/Sergio Endrigo) ROBERTO CARLOS

7. DA BAMBINO (Pradella/Renato Angiolini) MASSIMO RANIERI

1968

Álbum “AS 14 MAIS DO FESTIVAL DE SAN REMO”

[Varios intérpretes]

Epic LP [Brasil]

Lado A

1. CANZONE PER TE - Roberto Carlos

2. DA BAMBINO - Massimo Ranieri

3. SERA - Gigliola Cinquetti

4. LA VOCE DEL SILENZIO - Tony Del Monaco

5. LA FARFALLA IMPAZZITA - Johnny Dorelli

6. LE OPERE DI BARTOLOMEO - I Profeti

7. GLI OCCHI MIEI - Riccardo Del Turco

Lado B

1. CASA BIANCA - I Camaleonti

2. STANOTTE SENTIRAI UNA CANZONE - Betty Curtis

3. LA TRAMONTANA - I Profeti

4. CANZONE - Massimo Ranieri

5. LA SIEPE - Betty Curtis

6. QUANDO M'INNAMORO - Gigliola Cinquetti

7. IL RE D'INGHILTERRA - I Roll's 33

1968

Álbum “SANREMO 68”

A.1. CANZONE PER TE - SERGIO ENDRIGO

A.2. CASA BIANCA - MARISA SANNIA

B.1. LA TRAMONTANA -GIANNI PETTENATI

B.2. LA SIEPE - CLAUDIO VILLA

Fermata/Cetra EP nº EPE-593 [Italia]

1968 - FESTIVAL DE SAN REMO 68

A.1. CANÇÃO PARA VOCÊ [Canzone Per Te] (Sergio Endrigo/Sergio Bardotti – Versión: Nazareno de Brito) Ary Sanchez

A.2. A VOZ DO SILÊNCIO [La Voce Del Silenzio] (Elio Isola/Mogol/Paolo Limiti – Versión: Nazareno de Brito) Wilma Bentivegna

B.1. QUANDO ME ENAMORO [Quando M'innamoro] (D. Pace/M. Panzeri/R. Livraghi – Versión: Nazareno de Brito) Gemini II

B.2. UM HOMEM CHORA SÓ POR AMOR [Un Uomo Piange Solo Per Amore] (Marrocchi/Gaspari – Versión: Nazareno de Brito) Demétrius

Continental EP nº LD-33.807 [Brasil]

DISCOGRAFÍA - Singles del 2º al 14º clasificados