1966 - I FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR

El año 1966, habría de finalizar con la presentación de un tercer evento musical idealizado por Augusto Marzagão, el Festival Internacional da Canção Popular, que tuvo su sede en la ciudad de Rio de Janeiro desde 1966 hasta 1972.

Auspiciado por la TV Rio (Canal 13 de Rio de Janeiro), contó con el apoyo de la Secretaria de Turismo del Estado de Guanabara.

A partir de 1967, la televisación del Festival pasó a la TV Globo.

Realizado en el Maracanãzinho, constaba de dos fases: una parte nacional y otra internacional con artistas famosos especialmente invitados.

Para esta primera edición se inscribieron 1.956 temas en la parte nacional.

El Maestro Lindolpho Gaya participó del jurado que seleccionó las 36 semifinalistas, presentadas en dos rondas eliminatorias (22 y 23-10-66) y una final (24-10-66).

En la segunda ronda eliminatoria, el 23 de octubre quedaron fuera de la clasificación Gal Costa con Minha Senhora de Gilberto Gil y Torquato Neto y Maria Bethânia, con Beira Mar, de Caetano Veloso y Gilberto Gil.

Ambas temas fueron grabadas por Gilberto Gil.

La ganadora, representaba a Brasil en la fase internacional (27 al 30-10-66).

El trofeo “Galo de Ouro” para el vencedor, fue diseñado por Ziraldo y los premios en dinero fueron mayores que los del Festival de la TV Record.

Revista Billboard (8-10-66): "Los trofeos están valuados de la siguiente manera: 1º lugar, u$s 12.000; 2º lugar, u$s 9.000; 3º lugar, u$s 7.000 y el premio al mejor intérprete: u$s 4.500".

En el Jurado Nacional, presidido por Mozart de Araújo, compositores, periodistas, cantantes, críticos, escritores: Chico Buarque, Roberto Menescal, Ricardo Cravo Albin, Elizeth Cardoso, Hermínio Bello de Carvalho, Flávio Cavalcanti, Edgard de Alencar, entre otros.

En la fase internacional, 26 países representados, con presencia de nombres destacados: Amália Rodrigues, Henri Mancini, Roberto Cantoral, Pedro Vargas, Yma Sumac, Jean Sablon, Michel Legrand, Horacio Malvicino, Julio de Caro, Mauricio Cardoso Ocampo, Nelson Riddle, Les Baxter, Johnny Mandel, Jay Livingston, Herb Alpert, Horst Jankowsky, Soloviev-Sedoi, varios de ellos integraron el Jurado Internacional, presidido por Chico Buarque.

F A S E    N A C I O N A L

1ª Eliminatoria: 22/10/1966

AQUELE AMOR MELHOR (Tito Madi) Tito Madi

CANÇÃO BRASILEIRA (Heckel Tavares/Luis Peixoto) Hugo Santana

CANÇÃO DE NINAR A AMADA (Reginaldo Bessa) Estelinha Egg

CANÇÃO DO NEGRO AMOR (Capiba/Ariano Suassuna) Sílvio Peixoto

CANTO TRISTE (Vinícius de Moraes/Edu Lobo) Elis Regina

CHORAR E CANTAR (Vera Lelot (Vera Brasil)/Ulisses Lelot Filho (Sivan Castelo Neto) Claudete Soares

É PRECISO PERDOAR (Alcivando Luz/Carlos Coqueijo Costa) MPB4

FESTA NO MAR (José Orlando) José Orlando

FLOR NO CHÃO (Haroldo Barbosa/Raul Mascarenhas) Helena de Lima

GUERRA E PAZ (Vilma Camargo/G.Peixe) Penha Maria

MARIA (Vinícius de Moraes/Francis Hime) MPB4 y Wilson Simonal

NÃO SE MORRE DE MAL DE AMOR (Reginaldo Bessa) Taiguara

NOSSOS SILÊNCIOS (Zilda Cormack) Zilmac

O AMOR É CHAMA (Marcos Vale/Paulo Sérgio Vale) Cláudia

O QUE FICOU DE NÓS DOIS (Betinho/R.Silveira/Achilles Gazaneo) Valéria

SAVEIROS (Dori Caymmi/Nelson Mota) Nana Caymmi

UM NOVO SOL (Dulce Nunes/Ruy Guerra) Dulce Nunes

VOU TÃO SÓZINHO (Catulo de Paula/A. Carlos)

2ª Eliminatoria: 23/10/1966

A MORTE DO ANDRÉ (J.Geraldo Angelo) Carlos Hamilton

APOTEOSE DO SAMBA (Herivelto Martins/Klécius Caldas) Miltinho

BEIRA MAR (Caetano Veloso/Gilberto Gil) Maria Bethânia

BENZA DEUS (Paulinho Nogueira) Wilson Miranda

CANÇÃO DE OURO E DE PRATA (Marco Antonio Meneses/Francisco de Assis) Ellen de Lima

CANÇÃO DO AMOR QUE NÃO VEIO (Capiba) Claudionor Germano

CANÇÃO E MEDO (Sérgio Bittencourt) MPB4 e Quarteto em Cy

CHORA, CORAÇÃO (Vinícius de Moraes/Tom Jobim) Taiguara

CREPÚSCULO (Zil Mae) Lana Bittencourt

DIA DAS ROSAS (Maria Helena Toledo/Luís Bonfá) Maysa

FESTA DE CORES (Capiba) José Orlando

INAIÁ (Luís Carlos Pereira de Sá ) Luiz Carlos Sá

MINHA ALEGRIA É SÓ VOCÊ (Alcyr Pires Vermelho/Dege) Altemar Dutra

MINHA SENHORA (Gilberto Gil/Torquato Neto) Gal Costa

O CAVALEIRO (Tuca/Geraldo Vandré) Tuca

QUANDO DOIS SE GOSTAM (Dalmo Castelo ) Sílvio Cesar e Doris Monteiro

SE A GENTE GRANDE SOUBESSE (Billy Blanco) Quarteto em Cy y Bilinho

VAI DE UMA VEZ (Fernando César/Britinho) Helena de Lima

Los tres primeros premios:

1º lugar: SAVEIROS (Dori Caymmi/Nelson Motta) Nana Caymmi

2º lugar: O CAVALEIRO (Tuca/Geraldo Vandré) Tuca

3º lugar: DIA DAS ROSAS (Luís Bonfá/Maria Helena Toledo) Maysa

Premio Mejor intérprete de la Fase Nacional: MAYSA

F A S E    I N T E R N A C I O N A L

Los cuatro primeros premios:

1º lugar: Alemania: FRAG DEN WIND [Pergunte ao vento] (Helmut Zacharias/Carl Schauble) Inge BrÜck

2º lugar: Brasil: SAVEIROS (Dori Caymmi/Nelson Motta) Nana Caymmi

3º lugar: Francia: L’AMOUR TOUJOURS L’AMOUR [Amor, sempre o amor] (Daniel Fauré) Guy Mardel

4º lugar: Portugal: COMEÇAR DE NOVO (David Mourão Ferreira/Nóbrega e Sousa) Simone de Oliveira

Países clasificados:

España: UN DIA LLEGARÁ (Manuel de la Calva/Ramon Arcusa) Dúo Dinámico

Italia: SE POTESSI AMARE TE (Marcello de Martino) Lucia Altieri

Hungría: A STRANGER IN MY HOMETOWN (S. Fennes) Jozsef Nemeth

Perú: MARIA SUEÑOS (Isabel “Chabuca” Granda) Betty Misiego

Rusia: A GENTE SE LANÇA AOS MARES (Andrey Petrov) Edoard Khil

Austria: GEH’ VORBEI [Vai Passando] (Udo Jürgens) Udo Jürgens

Otros países

Argentina: NO SÉ DECIR ADIOS (Horacio Malvicino) Juan Ramón

Bélgica: LE DANSEUR DE CORDE (P. Chammery) Trio Chanteclair

Canadá: IT NEVER CAME BE (Jimmy Dale) Allan Blye

Chile: ROSA TRISTE (Clara Solovera) Gloria Simonetti

Colombia: ME LLEVARÁS EN TI (Jorge Villamil Cordovez) Los Tolimenses

EE. UU.: SONG OF NOSTALGIA [Canção da nostalgia] (Jay Livingston/Ray Evans) Googy Grant

Gran Bretaña: GINA (Mitch Murray/Les Reed) Wayne Fontana

Grecia: FIRE (Kostas Kapnisis) Yovanna

Israel: ADEUS (Noam Sheriff) Rivka Raz

Japón: WATASHI DAKE NO ANATA [Meu adorado] (H. Nakamura) Eri Chiemi

México: LA PIEL (Roberto Cantoral) Roberto Cantoral

Paraguay: EN UNA NOCHE AZUL (Mauricio Cardozo Ocampo) Amambay

Polonia: JÁ ESTAMOS TÃO LONGE (Stefan Rembowski) Irena Santor

Suecia: HEY TYSTE MAN HEY (B. A. Wallin) Lilli Lindfors

Suiza: APELE-MOI (Bob Azzam) Bob Azzam

Venezuela: EL BANCO DEL AMOR (C. Sanoja) German Rivas

Yugoslavia: DIGA-ME PORQUE ESTÁS TRISTE (Vojislav Simic) Anica Zubovic


Premio Mejor intérprete de la Fase Internacional: CHIEMI ERI (Japón)



12-11-66 - Inge Brück y Nana Caymmi

Noviembre 1966 - Manchete nº 760 - Inge Brück y el Gallo de Oro

D I S C O G R A F Í A

Fase Nacional

Rápidamente las grabadoras visualizaron el mercado potencial que se abría para los llamados "discos de festival".

Las vencedoras de la fase nacional eran todas canciones cantadas por mujeres.

Elis Regina, grabó Saveiros para Philips, que en el Festival fue defendida por Nana Caymmi, comenzando así una batalla que incluyó no solo a las grabadoras sino tambien a las cantantes.

En cuanto a la Discografía, se editaron 6 LP's que son verdaderas rarezas. Incluyen los temas de la fase nacional y de la internacional y no fueron comercializados.

En primer término, las letras y los singles.

1º lugar: SAVEIROS

Nem bem a noite terminou

Vão os saveiros para o mar

Levam no dia que amanhece

As mesmas esperanzas

Do dia que passou

Quantos partiram de manhã

Quem sabe quantos vão voltar

Só quando o sol descansar,

E se os ventos deixarem,

Os barcos vão voltar

Quantas histórias pra contar

E em cada vela que aparece

Um canto de alegria

De quem venceu no mar

1966 - NANA CAYMMI

A. SAVEIROS (Dorival Caymmi Filho/Nelson Motta)

1º lugar – Fase Nacional / 2º lugar - Fase Internacional

B. VELHO PESCADOR (Dorival Caymmi Filho/Nelson Motta)

Elenco S 7” nº CE-29

1966 - ELIS REGINA

I Festival Internacional da Canção Popular

A. SAVEIROS (Dori Caymmi/Nelson Motta)

1º lugar – Fase Nacional / 2º lugar - Fase Internacional

B. CANTO TRISTE (Edu Lobo/Vinicius de Moraes) Finalista – Fase Nacional

CBD/Philips S 7” nº 365.204 PB

1966 - LUCIENNE FRANCO

A. SAVEIROS (Dori Caymmi/Nelson Motta)

1º lugar – Fase Nacional / 2º lugar - Fase Internacional

B. FESTA DE CORES (Capiba) Finalista – Fase Nacional

RCA Victor S 7” nº

1966 - LUCIENNE FRANCO

A.1. SAVEIROS (Dori Caymmi/Nelson Motta)

1º lugar – Fase Nacional / 2º lugar - Fase Internacional

A.2. TERNURA

B.1. MAR DOS SONHOS MEUS

B.2. FESTA DE CÔRES (Capiba) Finalista – Fase Nacional

RCA Victor EP nº LCD-1167

2º lugar: O CAVALEIRO

Bem no fundo do coração

Guardo há tempos um cavaleiro

Que inda vou mandar pro norte

Vestido de boiadeiro

Caatinga é o seu lugar

Sua andança pra voltar

Esperança suas armas

Injustiças pra guerrear

Mas meu cavaleiro

Não vai se descuidar

Quem sai de uma seca brava

No mar pode se afogar

E há um mundo inteiro

Que espera ouvir falar

De um bravo cavaleiro

Que bem soube se guardar

Para um dia lá no sertão

E no mar e em teu coração

Sertanejo ou jangadeiro

Trazer paz ao norte inteiro

1966 - TUCA

A. O CAVALEIRO (Tuca/Geraldo Vandre) 2º lugar - Fase Nacional

B. CIRANDANDO (Tuca/Consuelo de Castro)

Chantecler S 7” nº C-33 6241

1966 - GERALDO VANDRÉ

A. O CAVALEIRO (Geraldo Vandré/Tuca)

Do I Festival Internacional da Canção Popular

B. RANCHO DA ROSA ENCARNADA (Gilberto Gil/Torquato Neto/Geraldo Vandré)

Philips S 7” nº 365.207 PB

3º lugar: DIA DAS ROSAS

 

Hoje é dia das rosas

Que enfeitam formosas

Amores se unindo

Num lindo jardim

Porque o berço da flor

Vem do encanto de nós

Que nascemos de nós

E vivemos de amor

Ah! que tristeza viver sem amor

Ah! que certeza do amor nossas mãos

Mãos tão sozinhas

Não sabem o que querem

Porque não procuram

Saber de você

Rosa em nome das flores

Do nosso jardim

Eu proclamo você a rainha de nós

Que em todas as cores

Você foi capaz

De trazer pra essa gente

Um mundo de paz

1966 - MAYSA

A. DIA DAS ROSAS (Luís Bonfá/Maria Helena Toledo) 3º lugar – Fase Nacional

B. AMOR, PAZ (Maysa/Vera Brasil) Finalista del II Festival de Música Popular Brasileira - Grabado en vivo en el Teatro Record de São Paulo

RCA Victor S 7" nº LC-6283

1966 – MAYSA

A.1. DIA DAS ROSAS (Luiz Bonfá/Maria Helena Toledo)

3º lugar – Fase NacionaI

En vivo - I Festival Internacional da Canção, Maracanãzinho

A.2. CANTO DE OSSANHA (Baden Powell/Vinicius de Moraes)

B.1. AMOR, PAZ (Maysa/Vera Brasil)

En vivo - II Festival de Música Popular Brasileira - TV Record.

B.2. CANÇÃO SEM TÍTULO (Maysa)

RCA Victor EP nº LCD-1168

1966 - CLAUDETTE SOARES

A. CHORAR E CANTAR (Vera Brasil/Sivan Castelo Neto)

B. DIA DAS ROSAS (Luiz Bonfá/Maria Helena Toledo)

Philips S 7" nº 365.205 PB

1966 - LUIZ CARLOS SÁ

A. INAIÁ (Luiz Carlos Sá)

B. CANTO DO QUILOMBO (Luiz Carlos Sá)

RCA Victor S 7” nº LC-6284

1966 - GILBERTO GIL

A. ENSAIO GERAL (Gilberto Gil)

B. MINHA SENHORA (Gilberto Gil/Torquato Neto)
do I Festival Internacional da Canção Popular

Philips S 7” nº 365.206

 
1966 - TITO MADI

A. AQUÊLE AMOR MELHOR (Tito Madi)

I Festival Internacional da Canção - Arranjos de César Camargo Mariano

B. FAZER SAMBA SEM AMOR (Tito Madi)

Som/Maior S 7” n° SMCS-117

1968 - TITO MADI

A. AQUEL AMOR MEJOR [Aquêle amor melhor] (Tito Madi)

Orquestación y dirección de: César Camargo Mariano

B. HACER SAMBA SIN AMOR [Fazer samba sem amor] (Tito Madi)

Orquestación y dirección de: César Camargo Mariano

Fermata /Som/Maior S 7” n° 3 F 0619 [Promocional, Argentina]

Fase Internacional

1966 – INGE BRÜCK

A. FRAG DEN WIND [Pergunte ao vento] (Helmut Zacharias/Carl Schauble)

B. DIA DAS ROSAS [Die tage der rosen] (Luiz Bonfá/Maria Helena Toledo)

Philips S 7” nº 346 031 PF [Alemania]

1967 - GUY MARDEL

A.1. L’AMOUR TOUJOURS L’AMOUR

1º Festival Internacional da Cancão - Rio de Janeiro

A.2. QUAND ON EST JEUNE

B.1. UNE VILLE, UNE PLACE

B.2. LES ENFANTS DE MON PAYS

Fermata EP (45 rpm) nº AZ EPE-574 [Brasil]

1966 - SIMONE de OLIVEIRA

A.1. COMEÇAR DE NOVO (David Mourão Ferreira/Nóbrega e Sousa)

A.2. SEM AMOR

B.1. JÁ OUVISTE O MAR?

B.2. O CÉU É BOM P'RA MIM

Decca EP (45 rpm) nº PEP-1184 [Portugal]

1967 – DUO DINÁMICO

A.1. LINA (Manuel de la Calva/Ramon Arcusa)

A.2. TÚ (Manuel de la Calva/Ramon Arcusa)

B.1. UN DÍA LLEGARÁ (“Luarca”/Manuel de la Calva/Ramon Arcusa)

Canción que representó a España en el Primer Festival de la Canción de Rio de Janeiro

B.2. A MÓNICA (Canción de Cuna) (Manuel de la Calva/Ramon Arcusa)

La Voz de su Amo/EMI EP nº EPL 14.337 [España]

1966 - UDO JÜRGENS

Músicas do Festival Internacional da Canção Popular

A. GINA (Mitch Murray/Les Reed) Finalista - Gran Bretaña

B. GEH VORBEI (Udo Jürgens) Finalista - Austria

Mocambo/Deutche Vogue S 7” nº 1.205 [Brasil]

  

1967 – UDO JÜRGENS

A. GEH' VORBEI (Udo Jürgens) Finalista - Austria

B. ES IST NOCH NICHT ZU SPÄT (Becaud/Delanoe/Jürgens)

Vogue Schallplatten S 7” (45 rpm) nº DV 14601 [Alemania]

1966 - JOSÉ RICARDO

A. GINA (L. Reed/M. Murray – Versión: Romeu Nunes)

I Festival Internacional da Canção Popular

B. VOCÊ NUNCA PODERÁ PARTIR [You Can Never Stop Me Loving You] (I. Semwell/J. Slater – Versión: Rossini Pinto)

RCA Victor S 7” nº LC-6287 [Brasil]