viernes, 31 de diciembre de 2010

1968 - III FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR



Premio: Galo de Ouro
Realización: Secretaría de Turismo del Estado de Guanabara
Fecha: Setiembre y Octubre de 1968
Apoyo: Red Globo de Televisión

Fase Nacional

Concursaron 42 composiciones entre 5.508 inscriptas.

Fue el último Festival en que participaron como intérpretes Gilberto Gil (Questão de Ordem) y Caetano Veloso (É Proibido Proibir).

Comenzó con rondas eliminatorias en San Pablo, Minas Geraes, Bahia, Pernambuco, Rio Grande do Sul y Paraná.

En San Pablo, las eliminatorias y la final se desarrollaron en el Teatro de la Pontificia Universidad Católica de San Pablo (T.U.C.A.)
En Rio de Janeiro en el estadio Maracanãzinho.

San Pablo

1ª ronda eliminatoria: 12-9-68 - 12 temas concurrentes
Clasificadas:
CAMINHANTE NOTURNO (Os Mutantes) Os Mutantes
É PROIBIDO PROIBIR (Caetano Veloso) Caetano Veloso y Os Mutantes
ONDE ANDA IOLANDA (Rolando Boldrin) Rolando Boldrin
NA BOCA DA NOITE (Toquinho/Vanzolini) Ivete
QUADRO (Carlos Viana/José Márcio) José Marcio
CANÇÃO DO AMOR ARMADO (Sérgio Ricardo) Sérgio Ricardo

2ª ronda eliminatoria: 14-9-68 -  12 temas concurrentes
Clasificadas:
OXALÁ (Théo de Barros) Théo de Barros
PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES (Geraldo Vandré) Geraldo Vandré
AMÉRICA, AMÉRICA (César Roldão Vieira) César Roldão Vieira
DANÇA DA ROSA (Maranhão) Maranhão

Final en San Pablo: 15-9-68
Clasificadas:
1º lugar: OXALÁ (Théo de Barros) Théo de Barros
2º lugar: DANÇA DA ROSA (Maranhão) Maranhão
3º lugar: PRÁ NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLÔRES [Caminhando] (Geraldo Vandré) Geraldo Vandré
4º lugar: AMERICA, AMÉRICA (Cesar Roldão Vieira) Cesar Roldão Vieira
5º lugar: É PROIBIDO PROIBIR (Caetano Veloso) Caetano Veloso y Os Mutantes
6º lugar: CANÇÃO DO AMOR ARMADO (Sérgio Ricardo) Sérgio Ricardo

En esta oportunidad, Caetano Veloso, que finalmente decidió no presentarse en Rio de Janeiro, improvisó el discurso que quedó registrado en disco con el título de Ambiente de Festival.





Caetano Veloso se presentaba para defender É PROIBIDO PROIBIR, con Os Mutantes.
Pretendía, en medio de la canción, apoyar a la actriz Cacilda Becker que sufría presiones para rescindir su contrato en la televisión y leer un texto de Fernando Pessoa.
Pero la desclasificación de “Questão de Ordem”, de su compañero Gilberto Gil, y la increíble agresividad de la platea, desde el momento en que su nombre fue anunciado, lo llevaron a actuar de manera inesperada.
Tapado por los abucheos, cambió los versos por el siguiente “discurso”:

“¿Pero es esa la juventud que dice que quiere tomar el poder?
Ustedes tienen coraje de aplaudir, este año, una canción, un tipo de canción, que ustedes no habrían tenido el coraje de aplaudir el año pasado. Son la misma juventud que va siempre, siempre, a matar mañana al vetusto enemigo que murió ayer.
¡Ustedes no están entendiendo nada, nada, nada, absolutamente nada!
Hoy no habrá Fernando Pessoa.
Yo hoy vine a decir, aquí que quien tuvo coraje de asumir la estructura del festival, no con el miedo que el Sr. Chico de Assis pidió, mas con el coraje, quien tuvo ese coraje de asumir esta estructura y hacerla estallar fue Gilberto Gil y fui yo, no fue ningún otro. ¡Fue Gilberto Gil y fui yo!
¡Ustedes están afuera! ¡Ustedes no alcanzan a entender!
¿Pero qué‚ juventud es esa, que juventud es esa? (gritos)
¡Ustedes jamás comprenderán a nadie! ¿Ustedes son iguales saben a quien? ¿Son iguales saben a quien? (¿Hay sonido en el micrófono?) ¿Ustedes son iguales saben a quien?  A aquellos que fueron a “Roda-Viva” y golpearon a los actores... (*) ¡Ustedes no difieren en nada de ellos, ustedes no difieren en nada! Y hablando de eso: ¡Viva Cacilda Becker!, ¡Viva Cacilda Becker! Yo me había comprometido a vivarla aquí, pero no tiene nada que ver con ustedes. El problema es el siguiente:
¡Ustedes están queriendo fiscalizar a la música brasileña!
Texto suprimido en la grabación del disco:
Maranhão presentó, este año una canción, con arreglos de charleston. ¿Saben cual fue? Fue "Gabriela", del año pasado, que el no tuvo coraje de, el año pasado, presentar, por ser americana.
Pero Gil y yo ya abrimos el camino, ¿qué es lo que ustedes quieren? ¡Yo estoy aquí para terminar con eso!
Yo quiero decirle al jurado: ¡descalifíquenme! ¡Yo no tengo nada que ver con eso! ¡Nada que ver con eso! ¡Gilberto Gil!
Gilberto Gil está aquí conmigo para que nosotros terminemos con el festival y con toda la imbecilidad que reina en el Brasil. ¡Terminar con todo eso de una vez! ¡Nosotros solo entramos en un festival para eso! ¿No es así, Gil? ¡No fingimos, no fingimos, aquí, que desconocemos lo que es el festival, no! ¡Nunca nadie me escuchó hablar así!
¿Están entendiendo? - Solo quería decir eso, baby! ¿Entienden?
Nosotros, el y yo, tuvimos coraje para entrar en todas las estructuras y salir de todas, ¿Y ustedes? ¿Y ustedes?
¡Si ustedes... si ustedes en política fuesen como son en estética, estamos hechos! ¡Descalifíquenme junto a Gil!
Junto a el, ¿se está entendiendo? Y en cuanto a ustedes...
(incomprensible) El jurado es muy simpático pero es incompetente. ¡Dios está suelto!

Dame un beso mi amor
Ellos nos están esperando
Los automóviles arden entre llamas
Derribar las estanterías
Los pupitres, las estatuas, las vidrieras
Vajillas, libros, sí

Y yo digo sí
Y yo digo no al no
Y yo digo
Es prohibido prohibir

¡Fuera de tono, sin melodía! ¿Como es jurado? ¿No aceptaron? ¡Descalificaron la melodía de Gilberto Gil y quedaron afuera! Seguro que Gil los enloqueció, ¿que tal?!.
Es así que quiero ver. ¡Basta!."

(*) Caetano se refiere en ese párrafo al episodio del 19 de julio de 1968 en el Teatro Ruth Escobar, en São Paulo, cuando finalizada la función del espectáculo "Roda Viva", de Chico Buarque, alrededor de 20 personas que se identificaban como pertenecientes al CCC (Comando de Caza a los Comunistas), comenzaron a destruir todo lo que encontraban a su paso camino a los camarines, golpeando y desnudando a los actores, entre ellos Tônia Carrero, Paulo Autran, Norma Benguel y Marília Pera, obligándolos a salir desnudos a la calle.



En San Pablo, Gilberto Gil quedó fuera de la final con QUESTÃO DE ORDEM

 
 
Octubre 1968 – GILBERTO GIL
A. QUESTÃO DE ORDEM (Gilberto Gil) con Beat Boys
B. A BATALHA DAS LATAS OU A FALENCIA DO CAFÉ (Gilberto Gil) con Os Mutantes
Philips S 7” nº 365.260 PB


Rio de Janeiro

En la final de la fase nacional en Rio de Janeiro, participarían 42 temas de los cuales 28 concursaban por Rio, 8 por San Pablo, 2 por Minas y 1 por Bahia, Pernambuco, Rio Grande do Sul y Paraná.

1ª ronda eliminatoria: 26.9.1968: 23 temas
MEU SONHO ANTIGO (Sérgio Bittencourt) Taiguara
PRAIA SÓ (Irinéia Ribeiro) Geise
PASSACALHA (Edino Krieger) Grupo 004
FILHO DE IEMANJÁ (Evaldo Gouveia/Jair Amorim) Opus 4
DESPERTAR (Flavia de Queirós Lima/Hedis Barroso Neto) Iracema Werneck y As Compositoras
NEGRÓIDE (Maurício Einhorn/Arnaldo Costa/Taiguara) Taiguara
DIA DE VITÓRIA (Marcos Valle/Paulo Sérgio Valle) Marcos Valle
San Pablo: OXALÁ (Théo de Barros) Trio Maraiá y Quarteto Novo
MERGULHADOR (Candinho/Luis Freire) Ana Lúcia
Minas: CORPO E ALMA (Augusta Maria Tavares) Heleninha Rodrigues
Rio Grande do Sul: TEMPO DE PARTIR (Sérgio Napp) Paulo Roberto
ANDANÇA (Danilo Caymmi/Edmundo Souto/Paulinho Tapajós) Beth Carvalho y Golden Boys [Roberto Correia/Ronaldo Correia/Renato Correia y Valdir Anunciação]
AMADA, CANTA (Luis Bonfá/Maria Helena Toledo) Maria Helena Toledo, Luis Cláudio & Grupo de Ensaio
MARÉ MORTA [Nos campos da alegria] (Edu Lobo/Ruy Guerra) Eduardo Conde
San Pablo: DANÇA DA ROSA (Maranhão) Conjunto 004, Traditional Jazz Band y Maranhão
RAZÃO DE CANTAR (Nonato Buzar/Chico Anisio) Fernando Pereira
O TEMPO SERÁ TUA PAZ (Salvador Silva Filho/Maria Inês V. Silva) Mariá
A NOITE, A MARÉ E O AMOR (Sílvio Silva Júnior/Aldir Blanc Mendes) Márcio Lott y O Soneto
San Pablo: CANTO DO AMOR ARMADO (Sérgio Ricardo) Sérgio Ricardo
SALMO (Roberto Menescal/Mário Telles) Mario Telles y O Soneto
San Pablo: NA BOCA DA NOITE (Toquinho/Paulo Vanzolini) Ivete y Canto 4 (Zé Luiz/Mily/Luizinho/Aquiles)
San Pablo: CAMINHANTE NOTURNO (Arnaldo Batista/Rita Lee) Os Mutantes
Paraná: ROTEIRO (Paulo Vitola/Lapis) Paulo Vitola y Lapis

2ª ronda eliminatoria: 28.9.1968: 19 temas
SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque) Cynara y Cybele
Pernambuco: POR CAUSA DE UM AMOR (Capiba) Claudionor Germano
RODA DE SAMBA (Tito Madi) Miltinho
San Pablo: PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES [Caminhando] (Geraldo Vandré) Geraldo Vandré
VISÃO (Antônio Adolfo/Tibério Gaspar) Agostinho dos Santos y Quarteto 004
MESTRE-SALA (Reginaldo Bessa/Ester Bessa) Tuca y Trio ABC
HERÓI DE GUERRA (Adilson Godoi) Maria Odette y Adilson Godoy
CAPOEIRA (JoséOrlando/Benil Santos) Eliana Pittman
ENGANO (Renato de Oliveira/Fernando César) Morgana
O SONHO (Egberto Gismonti) Egberto Gismonti y Os 3 Morais
GUERRA DE UM POETA (Beth Carvalho/Paulinho Tapajós) Sonia Lemos
RUA D’AURORA (Durval Ferreira/Fátima Gaspar/Tibério Gaspar) Lucia Helena (Lucelena/Lucinha)
TERRA SANTA (Marco Versiani/Alberto Araujo) Jorge Neri
PLENILÚNIO (Johnny Alf) Bené Alves
RAINHA DO SOBRADO (Eduardo Souto Neto) Sílvio Caldas
Bahia: MARIA É SÓ VOCÊ (Alcivando Luz/Carlos Coqueijo) Maria Creuza y Agora 4
San Pablo: AMÉRICA, AMÉRICA (Cesar Roldão Vieira) Cesar Roldão Vieira y Canto 4 (Zé Luiz/Mily/Luizinho/Aquiles).
DOIS DIAS (Dori Caymmi/Nelson Motta) Eduardo Conde
Minas: FESTA DO POVO (Jota D’Ângelo) Jamelão


Final nacional: 29-9-68
Vencedoras:
1º lugar: SABIÁ (Antônio Carlos Jobim/Chico Buarque) Cynara y Cybele
2º lugar: PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES [Caminhando] (Geraldo Vandré) Geraldo Vandré
3º lugar: ANDANÇA (Paulinho Tapajós/Danilo Caymmi/Edmundo Souto) Beth Carvalho y Golden Boys [Roberto Correia/Ronaldo Correia/Renato Correia/Valdir Anunciação]
4º lugar: PASSACALHA (Edino Krieger) Quarteto 004
5º lugar: DIA DE VITÓRIA (Marcos Valle/Paulo Sérgio Valle) Marcos Valle
6º lugar: CAMINHANTE NOTURNO (Os Mutantes) Os Mutantes
7º lugar: DANÇA DA ROSA (Maranhão) Quarteto 004, Traditional Jazz Band y Maranhão
8º lugar: BOCA DA NOITE (Toquinho/Paulo Vanzollini) Ivete y Canto 4 (Zé Luiz/Mily/Luizinho/Aquiles)
9º lugar: CANÇÃO DO AMOR ARMADO (Sérgio Ricardo) Sérgio Ricardo
10º lugar: DOIS DIAS (Dori Caymmi/Nelson Motta) Eduardo Conde




Fase Internacional

Participaron 34 países, con presencias de Paul Anka, Pino Donaggio, Kyu Sakamoto, Françoise Hardy, Jimmy Cliff, Ray Evans, Jay Livingston, Paul Mauriat, Don Costa.

Jurado Internacional: 15 miembros incluyendo Elmer Bernstein (EE.UU.), Les Reeds (Inglaterra) Paul Mauriat (Francia). Presidente: Harry Warren (EE. UU.)

Final Internacional: 6-10-68
1º lugar: Brasil: SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque) Cynara y Cybele
2º lugar: Canadá: THIS CRAZY WORLD IS COMING UNDONE [Este mundo louco] (Paul Anka) Paul Anka
3º lugar: EE. UU.: MARY (Nelson Riddle/Norman Gimbel) Michael Dees
4º lugar: Italia: NON DOMANDARTI (Vito Pallavicini/Pino Donaggio) Pino Donaggio
5º lugar: Andorra: LE BRUIT DES VAGUES (Romuald/Serge Levrain/Pascal Sevran)
6º lugar: Mónaco: UN DIMANCHE APRÈS LA FIN DU MONDE (M. Vaucaire/Charles Dumont) Martine Baujoud
7º lugar: Japón: SAYONARA SAYONARA (Hachidai Nakamura/Mike Maki) Kyu Sakamoto
8º lugar: Noruega: I FEEL SO STRONG (Arne Bendiksen) Kirsti Sparboe
9º lugar: Checoslovaquia: LADY CARNAVAL (Karel Svoboda/Jiri Staidl) Karel Gott
10º lugar: Suecia: NO ONE CAN SAY (Owe Johanson-Monk) Con’s Combo

Premio mejor intérprete masculino: Michael Dees
Premio mejor intérprete femenino: Martine Baujoud





Paul Anka (2º premio), Augusto Marzagão y Michael Dees (3º premio)

Otros países participantes:
Argentina: SEREMOS AMIGOS (Litto Nebbia) Los Gatos
Austria: JA [Sim] (Peter Horton/Carl Schauble) Peter Horton
España: LA FERIA (Antonio Guijarro/Augusto Algueró) Salomé
Finlandia: I’LL FIND A PLACE FOR ME SOMEDAY Danny
Francia: À QUOI ÇA SERT? [De que serve] (Françoise Hardy) Françoise Hardy
Grecia: IF YOU WANT TO COME Marinella
Holanda: L'OISEAU QUI S'EST PERDU [The blue bird flew away] Liesbeth List
Inglaterra: ANTONIO (Mitch Murray/Peter Callender) Anita Harris
Jamaica: WATERFALL (G. Spyroponlos/Patrick Campbell-Lyons) Jimmy Cliff
Luxemburgo: LA VIE EST MOCHE [Jogo de futebol] (Antoine) Antoine
México: YO PUEDO MORIR MAÑANA (Armando Manzanero) Imelda Miller
Portugal: POEMA DA VIDA (Luis Gomes/António José) Madalena Iglesias



              














Revista Manchete - Final Fase Nacional

Revista Manchete nº 861 - 19-11-68 - Final Fase Internacional

Revista O Cruzeiro - Final Fase Internacional







Ediciones en DVD de los archivos de la Red Globo de Televisión
1968
Festival Internacional da Canção
Maracanãzinho - Rio De Janeiro - Rede Globo
DVD 27035 24076
 
ESTADOS UNIDOS : MARY - MIKE DEES
FINLÂNDIA - I'LL FIND A PLACE FOR ME SOMEDAY - DANNY
CANADÁ - THIS CRAZY WORLD - PAUL ANKA
GRÉCIA - IF YOU WANT TO COME - MARINELLA
APRESENTAÇÃO DE FRANK POURCEL
MÔNACO - UN DIMANCHE APRES LA FIN DU MONDE - MARTINE BAUJOUD
FRANÇA - A QUOI ÇA SERT - FRANÇOISE HARDY
BRASIL - SABIÁ - CYNARA E CYBELE
NORUEGA - I FEEL SO STRONG - KIRST SPARBOE
MÉXICO - PUEDO MURIR MANANA - IMELLA MILLER
JAPÃO - SAYONARA - KYU SAKAMOTO
LUXEMBURGO - LA VIE EST MOCHE - ANTÓNIE
INGLATERRA - ANTONIO - ANITA HARRIS
ESPANHA - LA FERIA - SALOMÉ
ITÁLIA - NON DEMANDARTI - PINO DONAGGIO
TCHESCOSLOVÁQUIA - LADY CARNAVAL - KAREL GOTT
ÁUSTRIA - JA - PETER HORTON
ENTREVISTA COM ESTRANGEIROS
ENTREVISTA ELIANA PITTMAN
ENTREVISTA MANUEL ROCHA FRAGOSO EMBAIXADOR PORTUGAL
ENTREVISTA JOHN ROAD
ENTREVISTA FRANK PURCEL
ENTREVISTA BRIAN EPSTEIN - EMPRESARIO THE BEATLES
ENTREVISTA CHICO BUARQUE E TOM JOBIM
ENTREVISTA ARMANDO MANZANEIRO
ENTREVISTA MAURO ALMEIDA
ENTREVISTA TAIGUARA
RESULTADOS 10° AO 6° LUGARES
5° LUGAR - LE BRUIT DES VAGUES - ROMUALD - COM BIS
4° LUGAR - ITÁLIA - NON DEMANDARTI - PINO DONAGGIO
3° LUGAR - ESTADOS UNIDOS : MARY - MIKE DEES
CITAÇÃO DE OUTRAS PREMIAÇÕES
2° LUGAR - CANADÁ - THIS CRAZY WORLD - PAUL ANKA
1° LUGAR - BRASIL - SABIÁ - CYNARA E CYBELE

1 comentario:

  1. qué buena toda la información que das. estaba buscando el discurso de caetano y no podia encontrarlo. gracias!
    florencia

    ResponderEliminar