sábado, 1 de enero de 2011

1968 - III FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR (cont.)


D I S C O G R A F Í A 
S i n g l e s


1968 – CHICO BUARQUE
A. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda)
B. RETRATO EM BRANCO E PRETO (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda) 
RGE S 7” nº C.S-70.333



1968 - AS VENCEDORAS DO
III FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR
A.1. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Holanda) Clara Nunes
A.2. CAMINHANDO [Pra não dizer que não falei das flores] (Geraldo Vandré) Vocalistas Modernos
B.1. ANDANÇA (Danilo Caymmi/Edmundo Souto/Paulinho Tapajós) Beth Carvalho y Golden Boys
B.2. PASSACALHA (Edino Krieger) Vocalistas Modernos
Odeon EP nº BD-1162



1968 - CYNARA Y CIBELE / DANILO CAYMMI Y VÂNIA
A. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda) Cynara y Cybele
1º Premio del III Festival Internacional da Canção Popular
B. ANDANÇA (Danilo Caymmi/Edmundo Souto) Danilo Caymmi y Vânia
3º Premio del III Festival Internacional da Canção Popular
CBS S 7” nº 33583

 
1968 - MPB-4 / OS MUTANTES
A. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda) MPB-4
B. CAMINHANTE NOTURNO (Arnaldo Baptista/Rita Lee/Sérgio Dias) Os Mutantes
Prêmio “Melhor Interpretação” III Festival Internacional da Canção - Fase Nacional
Philips S 7” nº 365.261 PB


1969 - OS MUTANTES
A. CAMINHANTE NOTURNO (Arnaldo Baptista/Rita Lee/Sérgio Dias)
B. BABY (Caetano Veloso)
Polydor S 7” (45 rpm) nº 421.449 [Francia]


1968 – ELIANA PITTMAN
A. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda)
1º lugar – Festival Internacional da Canção Popular (Parte Nacional)
B. CAMINHANDO ou PRA NÃO DIZER QUE EU NÃO FALEI DE FLÔRES (Geraldo Vandré)
2º lugar – Festival Internacional da Canção Popular (Parte Nacional)
Mocambo/Rozenblit S 7” nº CS - 5.023


1968 – ISAURA GARCIA
A. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda)
1º Premio del III Festival Internacional da Canção Popular
B. MOTIVO
Continental S 7” nº CS-50.135



1968 – LENY EVERSONG
A. SABIÁ (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda)
1º lugar - III Festival Internacional da Canção Popular
B. DIA DE VITÓRIA (Marcos Valle/Paulo Sérgio Valle)
5º lugar - III Festival Internacional da Canção Popular
Hot S 7” nº 109 C/S



1969 - FRANK SINATRA
A. LADY DAY (Bob Gaudio/Jake Holmes)
B. SONG OF THE SABIA [Sabiá] (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda – versión en inglés: Norman Gimbel) 
Reprise Records S 7” (45 rpm) nº 0970. [EE. UU.]
 
SONG OF THE SABIA [Sabiá]
(Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda – versión en inglés: Norman Gimbel)
[Grabada el 13-2-69, Hollywood]

I’ll go back, I know now that I’ll go back, that my place is there,
And there it will always be, there where I can hear the Song of the Sabia.
I’ll go back, I know now that I’ll go back, I will lie in the shadow of
A palm that’s no longer there, and pick a flower that doesn’t grow.
And maybe someone`s love will speak the night.
The lonely unwanted light that may bring me through the new day.
I’ll go back, I know now that I’ll go back, they won’t be in vain,
All the plans I made to deceive myself, all the rose I made just to lose myself,
All the love I made to forget myself, those mistakes I made just to find myself.
I'll go back, I know now that I’ll go back, that my place is there,
And there it will always be, there where I can hear the Song of the Sabia.
Of the Sabia.

1969 -FRANÇOISE HARDY
A. COMMENT TE DIRE ADIEU [It Hurts to Say Goodbye] (Jacob Gold/Arnold Goland - versión en francés: Serge Gainsbourg)
B. LA MÉSANGE [Sabiá] (Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda - versión en francés: Frank Gerald]
Philips S 7” CS 139.038 [Brasil]

LA MÉSANGE [Sabiá]
(Antonio Carlos Jobim/Chico Buarque de Hollanda - versión en Francés Frank Gerald)

Chante comme la mésange, chante comme, comme tu chantais
Pour moi il y a bien longtemps
Que je fasse un long voyage à travers le temps

Chante encore la mésange, chante encore, que je sente l'ombre
De la forêt qui n'existe plus
L'odeur du vent qui s'est perdu
Et que des fleurs, plus belles que jamais
Quittant la prison, délivrent soudain, revivre, revivre

Chante encore la mésange, chante encore que je puisse enfin
Revoir l'horizon au bout du chemin
Boire à la fontaine du lendemain
Goûter la saveur qu'avait chaque jour
Lorsque j'attendais mon premier amour.


1968 - GERALDO VANDRÉ
A. PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLÔRES [Caminhando] (Geraldo Vandré)
III Festival Internacional da Canção Popular
Grabado en vivo en el Maracanãzinho de Rio de Janeiro
B. PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLÔRES [Caminhando] (Geraldo Vandré)
III Festival Internacional da Canção Popular
Grabado en estudio con Marconi Campos en guitarra.
Som/Maior S 7”  nº SMCS-206


1968 - GERALDO VANDRÉ
A. PRÁ NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLÔRES [Caminhando] (Geraldo Vandré)
Gravado ao vivo no III Festival Internacional da Canção Popular
B. SE A TRISTEZA CHEGAR (Baden Powell/Geraldo Vandré)
Som/Maior S 7” nº SMCS-209


 
1968 - BETH CARVALHO / MARCOS VALLE
A. DIA DE VITÓRIA (Marcos Valle/Paulo Sérgio Valle) Marcos Valle y Golden Boys
5ª classificada no III Festival Internacional da Canção Popular
B. ANDANÇA (Danilo Caymmi/Edmundo Souto) Beth Carvalho y Golden Boys
3ª classificada no III Festival Internacional da Canção Popular
Odeon S 7” nº 7B-323

1968 - BETH CARVALHO
A.1. ANDANÇA (Danilo Caymmi/Edmundo Souto/Paulinho Tapajós) con Golden Boys - III FIC
A.2. BERENICE (Celso Henrique Paschoal)
B.1. MEU TAMBORIM (César Costa Filho/Ronaldo Monteiro de Souza)
B.2. GUERRA DE UM POETA (Beth Carvalho/Paulinho Tapajós)
Odeon EP nº 7BD-1164

1969 – WALTER WANDERLEY
A. ANDANÇA [Open You Arms] [Let Me Walk Righ In] (Danilo Caymmi/Edmundo Souto/Paulinho Tapajós – Versión: Jay Livingston/Ray Evans)
Walter Wanderley, Anamaria Valle, Marilyn Jackson, Linda November y Milton Nascimento)
B. PONTEIO (Edu Lobo/Capinan)
A&M Records S 7” nº CS 7AM-5025 [EE. UU.]



1968 - MARCOS VALLE
A.1. DIA DE VITÓRIA (Marcos Valle/Paulo Sergio Valle) con Golden Boys
A.2. PRÓTON, ELÉTRON, NÊUTRON (Marcos Valle/Paulo Sergio Valle) con Anamaria Valle
B.1. VIOLA ENLUARADA (Marcos Valle/Paulo Sergio Valle) con Milton Nascimento
B.2. ULTIMATUM (Marcos Valle/Paulo Sergio Valle) con Anamaria Valle
Odeon EP nº 7BD - 1163




 



1968 - AGOSTINHO DOS SANTOS
III FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR
A. VISÃO (Tibério Gaspar/Antônio Adolfo)
B. PLENILÚNIO (Johnny Alf)
Codil S 7” n° CDL – 7.039


1968 - QUARTETO 004
[Luiz Roberto/João Felipe/Athayde/Luiz Carlos]
A. PASSACALHA (Edino Krieger)
4º lugar - III Festival Internacional da Canção Popular
B. DANCA DA ROSA (Chico Maranhão) Quarteto 004 / Traditional Jazz Band
7º lugar - III Festival Internacional da Canção Popular
Codil S 7” nº CDL - 7.040



1968 - CAETANO VELOSO con OS MUTANTES
A. É PROIBIDO PROIBIR (Caetano Veloso) Caetano Veloso y Os Mutantes
III Festival Internacional da Canção Popular
B. AMBIENTE DE FESTIVAL [É proibido proibir] (Caetano Veloso) Caetano Veloso, Os Mutantes y el público
Grabado en vivo 15-9-68 en San Pablo.
Philips S 7” nº 365.257 PB

1968 - MARIA ODETTE
A. DIA DE VITÓRIA (Marcos Valle/Paulo Sérgio Valle)
B. HERÓI DE GUERRA (Adilson Godoi)
Rozenblit/Mocambo S 7” nº CS - 5024




1968 - OS TRÊS MORAIS
[Jane, Roberto e Sidney do Espíritu Santo]
A. O SONHO (Egberto Gismonti)
Semi-finalista del III Festival Internacional da Canção Popular
B. CHORO DO AMOR VIVIDO (Eduardo Gudin/Walter de Carvalho)
Semi-finalista del IV Festival da Música Popular Brasileira
Som/Maior S 7” nº SMCS-214



1968 - OS TRÊS MORAIS 
[Jane, Roberto e Sidney do Espíritu Santo]
A.1. O SONHO (Egberto Gismonti)
Semi-finalista del III Festival Internacional da Canção Popular
A.2. CHORO DO AMOR VIVIDO (Eduardo Gudin/Walter de Carvalho)
Semi-finalista del IV Festival da Música Popular Brasileira
B.1. MOTIVOS (Sidney Morais)
B.2. BACHIANINHA nº 1 (Paulinho Nogueira)
Som/Maior EP nº SMCD-538



 

 
1968 - CÉSAR ROLDÃO VIEIRA
A. AMÉRICA, AMÉRICA (César Roldão Vieira)
III Festival Internacional da Canção Popular
B. PRA’ QUEM NÃO QUISER OUVIR MEU CANTO (César Roldão Vieira)
III Excelsior – O Brasil canta no Rio
RGE Discos S 7” nº C.S-70.332




1968 - ROLANDO BOLDRIN
A. ONDE ANDA IOLANDA (Rolando Boldrin)
Clasificada en San Pablo - III Festival Internacional da Canção Popular
B. QUE MORENA! (Rolando Boldrin)
Beverly S 7” nº BCS-012

 
ONDE ANDA IOLANDA
Letra y Música: Rolando Boldrin

Onde anda Iolanda
Que entortou a minha vida
Que calou meu violão
Que escondeu minha bebida
Que jurou botar veneno
No meu prato de comida,
Que jurou botar veneno
No meu prato de comida.

Iolanda tem defeitos
Mas respeita minha dor
Fez um livro de receitas
Pra eu ser trabalhador
Gosta de me dar conselhos
Mas meu samba não suporta
Ai, meu Deus que a conserve,
Bem longe da minha porta.

Onde anda Iolanda
Que entortou a minha vida
Que calou meu violão
Que escondeu minha bebida
Que jurou botar veneno
No meu prato de comida,
Que jurou botar veneno
No meu prato de comida.

Onde anda Iolanda
Quero só saber com quem
Deus a guarde, tenha sorte
De não ser com João Ninguém
Eu embora não suporte
Tanta briga, tanta dor
Tomara que trenha sorte
Tomara que tenha amor.

Onde anda Iolanda
Que entortou a minha vida
Que calou meu violão
Que escondeu minha bebida
Que jurou botar veneno
No meu prato de comida,
Que jurou botar veneno
No meu prato de comida.




1968 – KYU SAKAMOTO
A. SAYONARA SAYONARA (Hachidai Nakamura/Mike Maki)
B. HITORIBOCCHI NO FUTARI (The Lonesome Two)
Odeon S 7” nº 7I-3233 [Brasil]

1968 - OS INCRÍVEIS
A. SAYONARA, SAYONARA (Hachidai Nakamura/Mike Maki – Versión: Os Incríveis)
Participante del III Festival Internacional da Canção Popular
B. PERDI VOCÊ [Missing you] (Carlos Mendes/José Alberto Diogo)
RCA Victor S 7” nº LC-6470

1968 – ROSA MIYAKE
III Festival Internacional da Canção Popular
A. SAYONARA, SAYONARA (Mike Maki/Hachidai Nakamura – Versión: Os Incríveis)
B. PRA NÃO DIZER QUE NÃO FALEI DAS FLORES [Caminhando] (Geraldo Vandré)
Chantecler S 7” nº C-33.6074

1968 - ANGELA MARIA
A. SAYONARA SAYONARA (Hachidai Nakamura/Mike Maki – Versión: Flávia de Queiroz Lima)
B. MURMURA O MAR [Le Bruit Des Vagues] (Romuald/Serge Levrain/Pascal Sevran - Versión: Flávia de Queiroz Lima)
Copacabana S 7” nº 0790
 

SAYONARA, SAYONARA
Hachidai Nakamura/Mike Maki – versión: Flávia de Queiroz Lima

Sayonara, Sayonara
Lembro meus olhos
Sorrindo nos olhos teus
Tenho o olhar
Longe do teu
Mas não consigo esquecer-te: Adeus.

Tempo feliz hoje passou
Fia na lembrança
Meu sonho dos sonhos teus
Sayonara, volto a dizer
Mas não consigo esquecer-te: Adeus

Mais, sempre mais
Quero te ouvir
E repetir o teu nome
Por onde for
Sayonara, lembra do meu,
Mesmo distante dos olhos, te adoro: Adeus

Sayonara, Sayonara
Meu pensamento
Ao teu lado vai caminhar
Tenho o olhar
Longe do teu
Mas não consigo esquecer-te. Adeus.

Sayonara, Sayonara
Deixa que eu lembre teus olhos
Sorrindo aos meus
Tonta de amor
vou sem falar
Mas não consigo esquecer, meu amor: Adeus


1968 - ALTEMAR DUTRA
A. MURMURA O MAR [Le Bruit Des Vagues] (Romuald/Serge Levrain/Pascal Sevran - versión: Flávia de Queiroz Lima)
B. TUDO CABE NUM BEIJO (Oswaldo Santiago/Carolina Cardoso de Menezes)
Odeon S 7” nº 7B-332

 


 
1968 – ROMUALD
A. LE BRUIT DES VAGUES [O som das ondas]
B. UNE FILLE NOMMÉE AMOUR [Uma garota chamada amor]
Fermata S 7” n° FB-33.301



1968 - ROMUALD - Andorra
A.1. LE BRUIT DES VAGUES [O som das ondas] (Romuald/Serge Levrain/Pascal Sevran)
III Festival Internacional da Canção Popular - Rio - 5º lugar - Fase Internacional
A.2. QUE RESTE T'IL DE L’ÉTÉ? [O que restou do verão?]
B.1. UNE FILLE NOMMÉE AMOUR [Uma garota chamada amor]
B.2. RIEN N’A CHANGÉ [Nada mudou]
Fermata Records EP nº EPE - 606




 
1968 -ROMUALD - Andorra
A. EL RUMOR DE LAS OLAS [Le bruit des vagues] (Romuald/Serge Levrain/Pascal Sevran)
del III Festival Internacional de Rio
B. UNA MUCHACHA LLAMADA AMOR  [Une fille nommée amour ]
Fermata S 7” nº 3F-0260 [Argentina]



1968 - SALOMÉ - España
A. LA FERIA (Antonio Guijarro/Augusto Algueró)
Festival Internacional da Canção Popular do Rio de Janeiro
B. CUANDO QUIERAS TÚ
Belter S 7” nº 07489 [España]
Equipe/Belter S 7” nº CSB 603 [Brasil]

1968 – LIESBETH LIST - Holanda
A. L'OISEAU QUI S'EST PERDU [The blue bird flew away]
B. LA PLUIE
Jupiter S 7” nº JP 1172 [Canadá]

1968 - PINO DONAGGIO - Italia
A. NON DOMANDARTI (Vito Pallavicini/Pino Donaggio)
Canzone rappresentante l’Italia al III Festival della Canzone in Brasile - 4º lugar
B. VENT’ANNI QUESTA SERA (Pagani/Pino Donaggio)
EMI/Columbia S 7” (45 rpm) nº SCMQ 7110 [Italia]



1968 – PINO DONAGGIO - Italia
A. NON DOMANDARTI (Vito Pallavicini/Pino Donaggio)
Odeon S 7” nº 7I - 3232 [Brasil]

1968 - JOÃO DIAS
A. CHOVE [Non Domandarti] (Vito Pallavicini/Pino Donaggio - Vrs. Paulinho Tapajós)
B. A CERCA [La Siepe] (Pallavicini/Massara - Versión: Geraldo Figueiredo)
Odeon S 7” nº 7B-343

 

1968 – MARTINE BAUJOUD - Mónaco
A. UN DIMANCHE APRÈS LA FIN DU MONDE (M. Vaucaire/Charles Dumont)
6º lugar III Festival Internacional da Canção Popular - Fase Internacional
B. AVEC DES MOTS (Charles Green/A. Borly)
Fermata S 7” nº FB-33-309



1968 – MARTINE BAUJOUD - Mónaco
A.1. UN DIMANCHE APRÈS LA FIN DU MONDE (M. Vaucaire/Charles Dumont)
Chanson sélectionée au Festival de Rio 1968
A.2. DE FACE ET DE PROFIL (H. Tachan/J. P. Roseau)
B.1. AVEC DES MOTS (Charles Green/A. Borly)
B.2. L'HOMME EN NOIR (B. du Parc/J. Bernard)
Disc AZ EP nº 1235 (45 rpm) [Francia]
Disc AZ/Fermata EP nº EPE - 605 [Brasil]

1968 – MADALENA IGLESIAS - Portugal
A.1 POEMA DA VIDA (Joaquim Luiz Gomes/António José)
A.2. AMAR É VENCER (Jorge Costa Pinto/Francisco Nicholson)
Representante de Portugal en el III Festival Internacional da Canção - 1968
B.1. TU VAIS VOLTAR (Jorge Costa Pinto/Francisco Nicholson)
B.2. TU ÉS QUEM ÉS… (António José/Ferrer Trindade)
Representante de Portugal en la I OLIMPÍADA MUNDIAL DE LA CANCIÓN EN ATENAS – GRECIA
Belter EP (45 rpm) nº 51.929 [Portugal]
Belter EP (33 rpm) nº CDB 701 [Brasil]


1968 - LOS GATOS - Argentina
[Félix Nebbia/Cayetano Kay Galiffi/Alfredo Toth/Oscar Moro/Juan Ciro Fogliatta]
A. SEREMOS AMIGOS (Litto Nebbia)
B. LA CHICA DEL PARAGUAS (Litto Nebbia)
RCA S  7” nº 31 Z 1401 [Argentina]


1968 - LOS GATOS - Argentina
[Félix Nebbia/Cayetano Kay Galiffi/Alfredo Toth/Oscar Moro/Juan Ciro Fogliatta]
A. SEREMOS AMIGOS (Litto Nebbia)
III Festival Internacional da Canção popular
B. VIENTO DILE A LA LLUVIA (Litto Nebbia)
RCA Victor S 7” nº LC-16191 [Brasil]


1968 - PAUL ANKA - Canadá
A. THIS CRAZY WORLD (Paul Anka)
2º lugar III Festival Internacional da Canção Popular - Fase Internacional
B. TO WAIT FOR LOVE (Burt Bacharach)
RCA Victor S 7” nº LC-16193 [Brasil]


1968 - PAUL ANKA - Canadá
A. THIS CRAZY WORLD (Paul Anka)
2º lugar III Festival Internacional da Canção Popular - Fase Internacional
B. GOODNIGHT MY LOVE (Motola/Marascalco)
RCA Victor S 7” (45rpm) [EE. UU]



1969 – PAUL ANKA - Canadá
A.1. THIS CRAZY WORLD (Paul Anka)
2º lugar III Festival Internacional da Canção Popular - Fase Internacional
A.2. BEHIND MY SMILE (Andrews/Dlack)
B.1. GOODNIGHT MY LOVE (Motola/Marascalco)
B.2. TO WAIT FOR LOVE (Burt Bacharach)
RCA Victor EP nº LCD-3140 [Brasil]



1969 - PAUL ANKA - Canadá
A. GOOD-NIGHT MY LOVE (Motola/Marascalco)
B. THIS CRAZY WORLD (Paul Anka)
2º lugar III Festival Internacional da Canção Popular - Fase Internacional
RCA S 7” (45 rpm) nº 47-9648 [Alemania]


 


1968 - KAREL GOTT
A. LADY CARNEVAL (Karel Svoboda/Jiří Štaidl) KAREL GOTT
9º lugar III Festival Internacional de la Canción de Rio de Janeiro
B. POUŤOVÝ TRIKY (Karel Svoboda/Jiří Štaidl) KAREL GOTT / MARTINA KUNSTOVÁ
Supraphon S 7” (45 rpm) nº 0 43 0579 h [Checoslovaquia]



1968 – ANTOINE
Canta en portugués
A. IL JOGO DE FUTEBOL [Le match de football] [La vie est moche]
Representante de Luxemburgo en el III Festival Internacional da Canção - 1968
Festival de Rio 1968 - Grand Prix de la Critique
B. CAEM ALGUNS FLOCOS DE NEVE [Juste quelque flo-cons qui tombent]
Vogue S 7” nº V 45 1537 [Francia]



1968 - ANTOINE
A.1. LE MATCH DE FOOTBALL (Antoine)
A.2. LES TOITS DE MON VILLAGE (Antoine/Romano/A. Geatelli) Paese Matto
B.1. VENEZ AVEC NOUS (Antoine/Renoult)
B.2. HIVER (Antoine)
Vogue EP nº 8646 [Francia]
 


1968 - PETER HORTON - Austria
A. JA [Sim] (Peter Horton/Carl Schauble)
Representante oficial da Austria no III Festival Internacional da Canção Popular
B. DU UND ICH [Tu e eu]
Rozenblit/Vogue S 7” nº CS - 5.017 [Brasil]



1968 - JIMMY CLIFF
A. WATERFALL [A cascata] (G. Spyropoulos/Patrick Campbell-Lyons)
Representante de Jamaica en el III Festival Internacional da Canção Popular
Philips S 7” nº 139.028 [Brasil]


1968 - JIMMY CLIFF
A. WONDERFUL WORLD, BEAUTIFUL PEOPLE (J. Cliff)
B. WATERFALL (G. Spyroponlos/Patrick Campbell-Lyons)
A&M Records S 7” (45 rpm) nº 1146 [EE. UU.]

1968 - JIMMY CLIFF
A. WATERFALL (Alex Spyroponlos/Patrick Campbell-Lyons)
B. THE REWARD
Island S 7” nº WIP-6039 [Inglaterra]


1968 - JIMMY CLIFF
A. CASCADA [Waterfall] (G. Spyropoulos/Patrick Campbell-Lyons)
Representante de Jamaica en el III Festival Internacional da Canção Popular
B. THE REWARD
Philips S 7” (45 rpm) nº 139.028 [Chile]






No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada