miércoles, 19 de enero de 2011

1971 - VI FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO

Organización: Red Globo de Televisión
Lugar: Gimnasio Maracanãzinho de Rio de Janeiro
Fechas: Fase Nacional: 24-26 de setiembre / Fase Internacional: 1º-3 de octubre.
Dirección general: Augusto Marzagão
Dirección artística: Gutemberg Guarabyra

Premios en dinero:
1º lugar: u$s 6.000
2º lugar: u$s 3.000
3º lugar: u$s 1.000

Fase Nacional

1ª ronda eliminatoria: 24.9.71 (25 temas concursantes)
2ª ronda eliminatoria: 25.9.71 (25 temas concursantes)

Final: 26.9.71
1º lugar: KYRIE (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Trio Ternura
2º lugar: DESACATO (Antonio Carlos/Jocafi) Antonio Carlos & Jocafi
3º lugar: DIA DE VERÃO (Deodato) Sílvia Maria
4º lugar: CANÇÃO PRA SENHORA (Sérgio Bittencourt) O Grupo
5º lugar: JOÃO AMÉM (Jacobina [Waldemar de Oliveira]/Hélio Matheus)
6º lugar: SANFONA DE PRATA (Gonzaguinha) Gonzaguinha
7º lugar: O VISITANTE (Jorge Amiden/Cézar Mercês) O Têrço
8º lugar: AMÉRICA DO SOL (Osmar Milito) Lucinha y Osmar Milito
9º lugar: CASA NO CAMPO (Tavito/José Rodrigues) Zé Rodrix
10º lugar: VOLTAR, EU NÃO (Luis Bandeira) Golden Boys


Premio Mejor Intérprete Femenino: Sílvia Maria con DIA DE VERÃO
Premio Mejor Grupo: A Bolha con 18:30

Otras temas clasificados:
CANÇÃO PRA SENHORA (Sérgio Bittencourt) O Grupo
18:30 (Eduardo Souto Netto/Geraldo Carneiro) A Bolha [Arnaldo Brandão/Renato Fronzi/Pedrinho Lima/Gustavo Schroeter]
CANTILENA DE JOANA MAGRA (Ruy Maurity/José Jorge Miquinioty) Ruy Maurity Trio
JÚLIA (Sérgio F. da Cruz) Fábio y Eclipse con Waltel Branco
KARANY KARANUÊ (José de Assis/Diana Camargo) Diana Camargo, Embaixador y Tribo Massai
LOURINHA (Fred Falcão/Arnoldo Medeiros) Wanderléa, Altamiro Carrilho y Brasil Ritmo
MEDO (César Costa Filho/Aldir Blanc) César Costa Filho
NO ANO 83 (Sérgio Sampaio) Sérgio Sampaio y Jane Vaquer (Duboc)
PORQUE É PROIBIDO PISAR NA GRAMA (Jorge Ben) Jorge Ben
UM NOVO SOL (Ângelo Antonio/Carlos Imperial) Ângelo Antonio
VOCÊ NÃO TÁ COM NADA (Sílvio César) Pedrinho Rodrigues y As Gatas


Fase Internacional

Compitieron 29 paises y 18 fueron a la final.

Jurado: Virna Lisi (Italia), Lucho Gatica (Chile), James Last (Alemania Occidental), Udo Jürgens (Austria), Shirley Bassey (Inglaterra), Piero (Argentina).


Alemania Occidental: Katja Ebstein
Argentina: MI AMIGO JUAN (Juan Eduardo/Juan Marcelo/Momy) Juan y Juan
Austria: EVERY DAY – Eric
Bélgica COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els) Two Man Sound
Brasil: KYRIÊ (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Trio Ternura
Chile: Marisa
EE. UU.: THIS DAY, TODAY (Chris Mancini) Rock Horse
Escocia: BACK ON THE ROAD (Hugh Nicholson) The Marmalade
España: DORMIDO AMOR (Pedro Gene/Massiel) Massiel
Haití: DIS MERCI – Jho Archer
Inglaterra: I LOVE HIM – Samantha Jones
Italia: PIANGO PER CHI (Bruno Lauzi/Fausto Leali) Fausto Leali
Irlanda: Nicky James
Israel: Ilanit
Japón: Fuji Iasuko
Líbano: SONG WITHOUT LOVE (Gabriel Yared) Gwen Owens
Luxemburgo: Joceliny
México: Y DESPUES DEL AMOR (Arturo Castro) Los Hermanos Castro
Pakistán: LOVE IS ON MY MIND (Rocky Shahan) Rocky Shahan
Portugal: MANHÃ CLARA (Nuno Nazareth Fernandes/J. C. Ary dos Santos) Tonicha
Suiza: LES HOMMES SONT PARTIS (Henri Dès) Henri Dès
Yugoslavia: BALADA O SNJEŽNOJ NEVJESTI (Z. Runjić/T. Zuppa) Radojka Šverko

1º lugar: México: Y DESPUES DEL AMOR (Arturo Castro) Los Hermanos Castro
2º lugar: Pakistán: LOVE IS ON MY MIND (Rocky Shahan) Rocky Shahan
3º lugar: Brasil: KYRIÊ (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Trio Ternura
4º lugar: Líbano: SONG WITHOUT LOVE (Gabriel Yared) Gwen Owens
5º lugar: España: DORMIDO AMOR (Pedro Gene/Massiel) Massiel

Premio Mejor Intérprete: GWEN OWENS


---------------------------------------------------


ZÉ RODRIX - CASA NO CAMPO (Tavito/José Rodrigues)
© 1971 SIGEM – Sistema Globo de Edições Musicais Ltda.
Brasil - 9º lugar

Eu quero uma casa no campo,
Onde eu possa, compor muitos “rocks” rurais
E tenha somente a certeza
Dos amigos do peito e nada mais
Eu quero uma casa no campo,
Onde eu possa ficar do tamanho da paz
E tenha somente a certeza
Dos limites do corpo e nada mais
Eu quero carneiros e cabras pastando
Solenes no meu jardim
Eu quero o silêncio das línguas cansadas
Eu quero a esperança de óculos
E um filho de cuca legal
Eu quero plantar e colher com a mão
A pimenta e o sal
Eu quero uma casa no campo
Do tamanho ideal
Pau-apique e sapé
Onde eu possa plantar meus amigos
Meus discos e livros e nada mais

HERMANOS CASTRO - Y DESPUÉS DEL AMOR (Arturo Castro)
México - 1º lugar

Y después del amor,
Su sonrisa angelical,
Que bonito beso me dio,
Que felicidad.

En el azul,
De la noche la luna brilló,
Y suspirando feliz,
Con sus brazos mi cuello rodeó,
De su boca brotó muy sutil,
Como te amo.

Apasionado bese,
Sus mejillas sus ojos su piel,
Y fundidos en calido amor,
Nos adoramos.

Y después del amor,
Su sonrisa angelical,
Que bonito beso me dio,
Que felicidad.

Luego la calma llego,
La noche desapareció,
Le prometí otra vez,
Volver.



TWO MAN SOUND - COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
Bélgica - 10º lugar

Too many years the rain
Saddened all my days
My wasted dream goodbye
Now I'm on my way

Valavalavalavaï vala ohoh
Valavalavalavaï vala ohoh
Sailing to the golden skies of Copacabana
People says it's paradize, Copacabana
Olé Ola
Oh flamenco tango tango plakevla

The crazy days when somebody goes down the street
Carioca smurf and dance to the exciting beat
The happy grin on dark coloured skin
All shooked up, love won't follow sin
A gust of joy and love makes the country sings


D I S C O G R A F Í A

Fase Nacional – Singles





 
1971

A. KYRIE (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Trio Ternura

VI Festival Internacional da Cancao Popular do Rio

1º lugar – Fase Nacional

3º lugar - Fase Internacional

B. AMÉRICA DO SOL (Osmar Milito) Lucinha y Osmar Milito

Fama S 7” (45 rpm) n° FMZ 32011/S [Portugal]


1971 – THE JET BLACK’S
[Gatto/Sérgio Canhoto/José Paulo/Jurandi]
Álbum “VI Festival Internacional da Canção Popular”
A. KYRIE (Paulinho Soares/Marcelo Silva)
1º lugar – Fase Nacional
3º lugar - Fase Internacional
B. DESACATO (Antônio Carlos/Jocafi)
2º lugar - Fase Nacional
Continental S 7” nº CS 50 368


 
1971 - SILVIA MARIA
A. KYRIE (Paulinho Soares/Marcelo Silva)
1º lugar – Fase Nacional
3º lugar - Fase Internacional
B. DIA DE VERÃO (Eumir Deodato)
3º lugar
Premio Mejor intérprete femenino
Philips S 7” nº 6069 019



1971 - ANTONIO CARLOS & JOCAFI
A. DESACATO (Antônio Carlos/Jocafi)
2º lugar - VI Festival Internacional da Canção Popular
B. CHAMEGO DE INÁ [Água de Serrinha] (Antônio Carlos/Jocafi)
RCA Victor S 7” nº LC-6720


 
1971 - MATHEUS
A. JOÃO AMÉM (Waldemar de Oliveira [Jacobina]/Hélio Matheus)
5º lugar
B. YEMANJÁ (Hélio Matheus)
Copacabana S 7” nº M-1040-S




1971 - O TÊRÇO
[Sérgio Hinds/Vinicius Cantuária/Jorge Amiden]
A.1. O VISITANTE (Jorge Amiden/Cézar de Mercês)
7º lugar – VI Festival Internacional da Canção Popular
A.2. ADORMECEU (Jorge Amiden/Cézar de Mercês)
B.1. DOZE AVISOS (Ivan Lins/Ronaldo Monteiro de Souza)
B.2. MERO OUVINTE (Jorge Amiden/Cézar de Mercês)
B.3. TRECHO DA ÁRIA EXTRAÍDA DA SUÍTE EM RÉ MAIOR (Bach)
Forma EP nº C 07 007

1971 - JOSÉ RODRIX
A. CASA NO CAMPO (Zé Rodrix/Tavito) 9º lugar
B. VELHO CIGANO (Zé Rodrix/Luiz Carlos Sá)
Odeon S 7” nº 7B-518

1971 – ELIS REGINA
A.1. OSANAH (Tony Osanah)
A.2. NADA SERÁ COMO ANTES (Milton Nascimento/Ronaldo Bastos)
B.1. A FILHA DE CHICO BRITO (Chico Anísio)
B.2. CASA NO CAMPO (Zé Rodrix/Tavito) 9º lugar
Philips EP nº 6245 007


 
1971 – DIANA CAMARGO / MYRNA E ELSON
A. KARANY KARANUÊ (Diana Camargo/Zé de Assis) Diana Camargo
B. SARAMBU SARAMBUE Myrna e Elson
Som Livre S 7” nº 7-S-1002




1971 - LUIZ ANTONIO
A. KARANY KARANUÊ (Zé de Assis/Diana Camargo)
B. ONDINA (Paulo Machado)
RCA Victor S 7” nº LC-6729



1972 – FAUSTO LEALI
A. KARANY KARANUÊ (José de Assis/Diana Camargo – versión: Beretta/Mamared)
B. BUONGIORNO PROFESSORE (Fausto Leali/De Vera)
Philips S 7” (45 rpm) nº 6025 061 [Italia]



1971 – WANDERLÉA
A. LOURINHA (Fred Falcão/Arnoldo Medeiros)
Do VI Festival Internacional da Canção Popular
B. QUE HORAS SÃO? (Ravel/Dias/Costinha)
Polydor S 7” nº 2171 030 [Brasil]




1971 - A BÔLHA
[Arnaldo Brandão/Renato Fronzi/Pedrinho Lima/Gustavo Schroeter]
A. SEM NADA (Pedro Lima)
B. Parte I 18:30 (Eduardo Souto Netto/Geraldo Carneiro)
Clasificada en el VI FIC – Premio Mejor Grupo
Parte II OS HEMADECONS CANTAVAM EM CÔRO CHÓÓÓÓÓÓÓ
Top Tape S 7” nº CS-0100


Fase Internacional – Singles

1972 - HERMANOS CASTRO
A.1. Y DESPUES DEL AMOR (Arturo Castro)
1º lugar: México - Fase Internacional - VI Festival Internacional da Canção Popular
A.2. TE BUSCARÉ TE ENCONTRARÉ
A.3. MÁS ALLA
B.1. YO SIN TI
B.2. TE QUIERO PERO ME ARREPIENTO
B.3. LA CORRIENTE
EP [México]

1971 - MASSIEL
A. DORMIDO AMOR (Pedro Gene/Massiel) 5º lugar: España
B. TU LECHO
Zafiro S 7” nº






 
1971 – JUAN E JUAN
A. MEU AMIGO JOÃO (Juan Eduardo/Juan Marcelo – Versão: J.C. Netto)
Do VI Festival Internacional da Canção
B. UM DIA DE CALOR (Juan Eduardo/Juan Marcelo – Versão: J.C. Netto)
RCA Victor S 7” n° LC 16.268 




1971 - JUAN Y JUAN
Con Orquesta de Horacio Malvicino
A.1. MI AMIGO JUAN (Juan Eduardo/Juan Marcelo/Momy)
Finalista del VI Festival de la Canción de Rio de Janeiro
A.2. AHORA QUE SOY LIBRE (Juan Eduardo/Juan Marcelo)
Finalista del II Festival de la Canción Latinoamericana de Nueva York
B.1. DALE ADELANTE MUCHACHO (Juan Eduardo/Juan Marcelo)
B.2. UN DÍA YO TAMBIÉN (Juan Eduardo/Juan Marcelo)
RCA Victor EP nº 3AE-3739 [Argentina]


1971 – FAUSTO LEALI
A. LEI
B. PIANGO PER CHI (Bruno Lauzi/Fausto Leali)
9º lugar: Italia
Philips S 7” (45 rpm) nº 6025 540 [Italia]


1971 - TWO MAN SOUND
[Lou Deprijck/Sylvain Van Holmen]
A. EVERYBODY'S ON THE RUN
B. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
10º lugar: Bélgica – VI Festival Internacional da Canção
Polydor S 7” nº 2051 157 [Bélgica]


 
1971 – TWO MAN SOUND
[Lou Deprijck/Sylvain Van Holmen]
A. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
10º lugar: Bélgica – VI Festival Internacional da Canção
B. YOU'RE IN LOVE (Lou Deprijck/Penny Els)
Dureco Records Pink Elephant 22.601-H [Bélgica]


1972 - TWO MAN SOUND
[Lou Deprijck/Sylvain Van Holmen]
A. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
Finalist Rio de Janeiro 1971
B. YOU'RE IN LOVE (Deprijck/Penny Els)
Polydor S 7” nº 2051 091 [Bélgica]


1972 - TWO MAN SOUND
[Lou Deprijck/Sylvain Van Holmen]
A. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
10º lugar: Bélgica – VI Festival Internacional da Canção
B. YOU'RE IN LOVE (Deprijck/Penny Els)
CBS S 7” nº 7878 [Italia]


1972 – THE TWO MAN SOUND
[Lou Deprijck/Sylvain Van Holmen]
A. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
10º lugar: Bélgica – VI Festival Internacional da Canção
B. YOU'RE IN LOVE (Deprijck/Penny Els)
Polydor S 7” (45 rpm) nº 21 21 102 [España]


1971 – THE TWO MAN SOUND
[Lou Deprijck/Sylvain Van Holmen]
A. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els)
Finalista Rio de Janeiro 1971
B. ESTAS ENAMORADO [You’re In Love] (Deprijck/Penny Els)
Pagoda S 7” nº 231 [Argentina]

1971 – HENRI DÈS
A. LES HOMMES SONT PARTIS (Henri Dès)
B. DORS ET À DEMAIN (Henri Dès)
Philips S 7” nº 6061 037 [Francia]
Arreglos: K.H. Schäeffer



1971 - THE MARMELADE
A. BACK ON THE ROAD (Hugh Nicholson)
B. LOVE IS HARD TO RE-ARRANGE
Decca S 7” nº DL 25485 [Alemania]



1972 – TONICHA
A.1. POEMA PENA
4º lugar en la Olimpíada de la Canción de Atenas (Grecia)
B.1. ROSA DE BARRO (Fernando Guerra)
1º premio de interpretación en el Festival de Split (ex-Yugoslavia)
B.2. MANHÃ CLARA (Nuno Nazareth Fernandes/J. C. Ary dos Santos)
Premio de la crítica en el VI Festival de Rio de Janeiro
ZIP-ZIP EP Zip 10 034/E [Portugal]


1971 RADOJKA ŠVERKO
A. BALADA O SNJEŽNOJ NEVJESTI (Z. Runjić/T. Zuppa)
B. OVAJ ŽIVOT (Z. Runjić)
Jugoton S 7” nº SY–21878 [Yugoslavia]




DISCOGRAFÍA OFICIAL


 

1971
EXTRA
A Polydor apresenta as 4 músicas mais populares do VI FIC/71
Polydor EP nº 2249 004
A.1. LOVE IS ON MY MIND (Rocky Shahan) Rocky Shahan - Pakistán
A.2. KYRIÊ (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Silvia Maria - Brasil
B.1. Y DESPUÉS DEL AMOR (Arturo Castro) Lucho Gatica – México
B.2. PIANGO PER CHI (Bruno Lauzi/Fausto Leali) Fausto Leali - Italia




1971
(As favoritas)
VI FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR - Parte Nacional
[Varios Intérpretes]
Som Livre LP SIG 1005
Promoción TV Globo

Lado A
1. LOURINHA (Fred Falcão/Arnoldo Medeiros) Marília Pêra
2. AMÉRICA DO SOL (Oscar Milito) Lucinha y Osmar Milito
3. KYRIE (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Trio Ternura
4. DESACATO (Antonio Carlos/Jocafi) Cláudia
5. JÚLIA (Sérgio Ferreira da Cruz) Odylon
6. É PROIBIDO PISAR NA GRAMA (Jorge Ben) Betinho

Lado B
1. VOCÊ NÃO TÁ COM NADA (Sílvio César) Marlene
2. VOLTAR, EU NÃO (Luiz Bandeira) Golden Boys
3. MEDO (César Costa Filho/Aldir Blanc) Jacks Wu
4. CANÇÃO PRA JANAÍNA (João Só) João Só
5. PALAVRAS PERDIDAS (Reginaldo Bessa) Maysa
6. CASA NO CAMPO (Tavito/José Rodrigues) Zé Rodrix




1971
(As favoritas)
VI FESTIVAL INTERNACIONAL DA CANÇÃO POPULAR - Parte Internacional
[Varios intérpretes]
Som Livre LP SSIG 5002
Promoción TV Globo

Lado A
1. Y DESPUÉS DEL AMOR (Arturo Castro) Los Hermanos Castro - México - 1º lugar [Grabado en vivo]
2. EVERY DAY – Eric - Austria
3. I LOVE HIM – Samantha Jones - Inglaterra
4. COPACABANA (Sylvain Van Holmen/Penny Els) Two Man Sound – Bélgica – 10º lugar
5. SONG WHITHOUT LOVE (Gabriel Yared) Gwen Owens – Líbano – 4º lugar [Grabado en vivo]

Lado B
1. KYRIE (Paulinho Soares/Marcelo Silva) Trio Ternura – Brasil – 3º lugar
2. DIS MERCI – Jho Archer - Haití
3. LES HOMMES SONT PARTIS (Henri Dès) Henri Dès - Suiza
4. THIS DAY TODAY – Rock Horse – EE. UU.
5. DORMIDO AMOR (Pedro Gene/Massiel) Massiel – España – 5º lugar





5 comentarios:

  1. Hola, alguien me podria ayudar a conseguir alguno de los discos donde viene la cancion "Y Despues Del Amor" o aunque sea solo la cancion pero necesito la version en vivo que se grabo en el festival.
    Gracias.

    ResponderEliminar
  2. Yo cante com mi marido Zé Rodrix la canción "Casa no Campo" en este festival. Estava embarazada de 8 meses con nuestra hija, Marya. Que bueno que haces este blog. Perdona mi Español escrito, que no és bueno. Saludos de Rio de Janeiro.
    Lizzie Bravo

    ResponderEliminar
  3. Lizzie, muchas gracias por el comentario.
    Y tambien por el recuerdo. Casa no campo es una bellísima canción. Yo conoci primero, aqui en Argentina, la versión de Ornella V.
    No sabía que en el Festival la presentaron en duo.
    Abraço
    Evangelina

    ResponderEliminar
  4. Estimada Evangelina.
    Casualmente encontré tu blog y, deseaba colaborar con el mismo ofreciendote información acerca de la representación alemana del año 1971. La canción se titula “Amigo” interpretada en portugués por la cantante Katja Ebstein, que fue elegida mejor interprete femenina de esa edición; el tema está compuesto por Christian Bruhn, con letra de Michael Kunze y, R. Nunes realizó la versión en portugués.
    Se editó un single para el mercado brasileño y portugués exclusivamente, con una grabación realizada en vivo durante el festival, que probablemente se realizó durante los ensayos, ya que no se escuchan los habituales aplausos al comienzo y final de la canción.
    Posteriormente se realizó un versión de estudio en alemán, que fue incluida en su álbum de 1972 “Wir leben, wir lieben”, y otra en español en el de 1974 “Katja Ebstein Internacional”.
    Se da la anecdota que Katja iba también a representar a su pais en la edición de 1970, pero finalmente renunció y fue sustituida por Marianne Rosenberg, debido a la coincidencia de las fechas del festival con su proyectada gira con el director de orquesta James Last, quien a su vez tenía que acudir como jurado y, que finalmente fue sustituido por Peter Moesser. La canción que debía interpretar en el festival se titula “Mein Leben ist wie ein Lied” y, curiosamente se editó en Alemania como cara B de su single “…und wenn ein neuer Tag erwarcht”, en que aparece la leyenda de “contribución alemana al V Festival Internacional de Rio de Janeiro”, aunque finalmente no pudo serlo. Esta canción fue editada tambien en Japón en single como cara A y, dio titulo a un álbum editado en muchos paises. Además se grabó una versión en español “Mi vida es como una canción” que se incluyó en su álbum “Katja Ebstein en español” de finales del año 1971, que se edito en España, USA, y paises de Hispanoamérica.
    No encuentro el modo de enviarte imagenes de estos discos, pero si estás interesada facilitame una dirección de correo electrónico y con mucho gusto te las haré llegar. Muchas gracias.

    Un cordial saludo
    Carlos Cabrera

    ResponderEliminar